رؤية الخبراء مركز التحكيم الصيني الأوروبي الدكتورة و المحامية الألمانية / أليكي أومبايك . نائب رئيس جمعية المحامين الصينية الأوروبية و مركز التحكيم الصيني الأوروبي 02-أكتوبر-2019 أخبرينا عن نفسك. أنا شريك في شركة محاماة ألمانية التي تضم حوالي 450 محاميًا وتقدم المشورة للعملاء الألمان والأجانب في جميع مجالات القانون. وقد تخصصت في مجال التحكيم والتقاضي، وأنا أعمل بانتظام كمحكم ومستشار في إجراءات التحكيم الوطنية والدولية وتقديم المشورة في المنازعات المعقدة. 2-. ماذا تعملين في المركز الصيني الأوروبي للتحكيم (CEAC)؟ أنا نائب رئيس الجمعية الصينية الأوروبية للتحكيم (CEAA) التي هي المساهم الوحيد في المركز الصيني الأوروبي للتحكيم، والتي تساعد على دعم وتعزيز المركز الصيني الأوروبي للتحكيم (CEAC). 3. أطلعينا على المزيد عن المركز الصيني الأوروبي للتحكيم وما هي الاختصاصات القضائية المرتبطة بالقضايا التي تم الفصل فيها بواسطة المركز الصيني الأوروبي للتحكيم؟ تصميم المركز الصيني الأوروبي للتحكيم للتعامل مع قضايا التحكيم الدولية التي تضم طرفًا صينيًا. ويقع مقره في الغرفة التجارية بهامبورج التي لها باع طويل في مجال التحكيم. يأتي أعضاء المجلس الاستشاري للمركز الصيني الأوروبي للتحكيم وسلطة تعيين المركز الصيني الأوروبي للتحكيم من اختصاصات قضائية مختلفة، بما في ذلك الصين التي تجعل المركز الصيني الأوروبي للتحكيم مؤسسة تحكيم متميزة. وقد نظر المركز الصيني الأوروبي للتحكيم في قضايا تضم أطرافًا من سبعة اختصاصات قضائية مختلفة. وهناك أيضا شركات من اختصاصات قضائية مثل كندا والصين وألمانيا وإيطاليا وإسبانيا ممن اختاروا بنودًا تحكيمية تشير إلى المركز الصيني الأوروبي للتحكيم في العديد من المجالات الرئيسة، مثل مجال الطاقة الشمسية. 4-. من أنشأ هذا المركز ومتى ولماذا؟ تأسس المركز الصيني الأوروبي للتحكيم بدعم من أكثر من 450 محاميا ومؤسسة من 25 دولة. كانت الفكرة هي تلبية متطلبات الأعمال التجارية الأوروبية الآسيوية في مركز تحكيم في مدينة هامبورج التي كانت مركزًا للتجارة الصينية والاستثمارات مع أوروبا الوسطى والشرقية، اعتمدت الاجتماعات التحضيرية على مشورة كبار ممارسي التحكيم والمؤسسات مثل المجلس الصيني لترويج التجارة الدولية (CCPIT)، ولجنة الصين للتحكيم الاقتصادي الدولي التابعة لمركز تحكيم هونج كونج (CIETAC)، ورابطة جميع المحامين الصينيين (ACLA)، ونقابة المحامين في شنغهاي. تم إطلاق المركز في سبتمبر 2008 في قاعة مدينة هامبورج برعاية وزير العدل. وفي عام 2018، احتفل المركز الصيني الأوروبي للتحكيم (CEAC) بالذكرى السنوية العاشرة له عبر مؤتمر دولي ناجح للغاية تخللته مناقشات حول مشروع طريق الحرير الصيني والجسور بين القانون المدني والقانون العام. 5-. كيف تمت صياغة قواعد المركز الصيني الأوروبي للتحكيم؟ استنادًا إلى قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 1976، اعتمدت الجمعية العامة النسخة الأولى من قواعد المركز الصيني الأوروبي للتحكيم 2008 خلال اجتماعها التأسيسي في سبتمبر 2008. ومع ذلك، تولى المؤيدون للمناقشات الدولية بين أكتوبر 2007 وأغسطس 2008 إجراء تعديلات وتنقيحات مصممة خصيصًا لاحتياجات تسوية المنازعات المتعلقة بالصين والتي نتج عنها قواعد المركز الصيني الأوروبي للتحكيم المنقحة في عام 2012 والمطبقة حاليًا. 6- . كيف يمكن أن يصبح المحامون محكمين في المركز الصيني الأوروبي للتحكيم؟ يمكن أن يصبح المحامون ذوو الخبرة في التحكيم والمسائل المتعلقة بالصين محكمين. وهناك متطلبات أخرى تتمثل في أن يكون قد تم قبول المرشح لمدة ثماني سنوات على الأقل في نقابة المحامين، أو الممارسة في مجال القانون المناسب/ ذي الصلة، وأن يكون عضوًا في رابطة التحكيم الأوروبية الصينية. يعتبر هذا أمرًا ضروريًا لأن المحامين بموجب القانون الصيني ملزمون بالحصول على هذه الخبرة التي لا تقل عن ثماني سنوات إذا كانوا يرغبون في العمل كمحكمين. ويجب تقديم الطلب إلى المركز الصيني الأوروبي للتحكيم باستخدام نموذج الطلب وسيبت فيه لاحقًا المجلس الاستشاري للمركز الصيني الأوروبي للتحكيم. 7. هل يوجد دعم من قبل أي منظمة للمركز الصيني الأوروبي للتحكيم؟ يتم دعم المركز الصيني الأوروبي للتحكيم من قبل الجمعية الصينية الأوروبية للتحكيم والتي هي المساهم الوحيد في المركز الصيني الأوروبي للتحكيم. بالإضافة إلى ذلك، وعلى أساس اتفاقات التعاون، تعاونت العديد من المؤسسات الأخرى مع المركز في جملة أمور، مثل تنظيم الفعاليات سواء في ألمانيا أو في الصين، من بينها مؤسسة التحكيم الألمانية (Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit, DIS)، ومركز هونج كونج للتحكيم الدولي (HKIAC)، ومركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي (CRCICA)، ولجنة الصين للتحكيم الاقتصادي الدولي التابعة لمركز تحكيم هونج كونج (CIETAC). ناهيك عن 450 مؤيدا ومؤسسة من 25 دولة ساهموا في تشكيل وتأسيس المؤسسة. 8-. هل يمكن أن تخبرينا عن السمات الرئيسة للقواعد؟ تستند قواعد المركز الصيني الأوروبي للتحكيم في الغالب على قواعد الأونسيترال للتحكيم. يتضمن ذلك تغيير القواعد في عام 2010، والذي تم نقله إلى قواعد المركز الصيني الأوروبي للتحكيم في سبتمبر 2012، بحيث تم اعتماد الأحكام الحديثة في هذا المجال من قبل المركز الصيني الأوروبي للتحكيم، مثل القواعد المتعلقة بالإجراءات متعددة الأطراف والقرارات التي تستند فقط إلى المستندات، ومع ذلك توجد بعض الانحرافات الطفيفة عن قواعد الأونسيترال، مثل الأحكام المتعلقة بالمهلة الزمنية لقرارات التحكيم وتكاليف إجراءات التحكيم. كما سيتم تفسير قواعد المركز الصيني الأوروبي للتحكيم في ضوء الأحكام الألمانية بشأن التحكيم (قانون الإجراءات المدنية الألماني البند 1025 – البند 1066) عندما يتم الاتفاق على هامبورج كمقر للتحكيم، بالإضافة إلى ذلك تشتمل قواعد المركز الصيني الأوروبي للتحكيم على أحكام بشأن الطعن وتعيين المحكمين من خلال هيئة تعيين محايدة بالمركز الصيني الأوروبي للتحكيم وشرط التحكيم النموذجي للمركز الصيني الأوروبي للتحكيم. 9-. ماذا عن الوقت وفعالية التكلفة؟ التكاليف التي تنطوي عليها إجراءات تحكيم المركز الصيني الأوروبي للتحكيم متوسطة وتعتمد على المبلغ محل النزاع، يتم تحديد التكاليف في ملحق المركز الصيني الأوروبي للتحكيم وهي معقولة ومماثلة لجداول تكاليف مؤسسات التحكيم الدولية الشهيرة الأخرى. فيما يتعلق بالوقت وفقًا للمادة 31 (أ) من قواعد المركز الصيني الأوروبي للتحكيم، يصدر الحكم في غضون تسعة أشهر بعد تشكيل هيئة التحكيم؛ وبصرف النظر عن ذلك فقد تم الانتهاء من حوالي 50% من القضايا بموجب المركز الصيني الأوروبي للتحكيم في غضون ستة أشهر. 10. ما الذي يميز المركز الصيني الأوروبي للتحكيم عن الآخرين؟ المركز الصيني الأوروبي للتحكيم هو مؤسسة التحكيم الوحيدة ذات النهج متعدد الأطراف فيما يتعلق بالعلاقات الأوروبية الصينية الآسيوية. على هذا النحو، يوفر بند اختيار قانون المركز الصيني الأوروبي للتحكيم خيارات للاتفاق على قواعد القانون الموضوعي العام و/أو المحايد مثل مبادئ المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص(UNIDROIT). علاوة على ذلك، فإن المدينة التي يقع بها المركز تلعب دورًا كبيرًا؛ فمدينة هامبورج هي مركز الأعمال والاستثمار الأوروبي الرائد في الصين، حيث يوجد حوالي 700 شركة من هامبورج تتاجر مع شركاء صينيين و520 شركة صينية لها وجود فعلي في المدينة. ويوجد أكثر من 15 مؤسسة تحكيم في هامبورج، ما يجعل المدينة أيضًا واحدة من المراكز الرائدة في العالم للتحكيم الدولي. 11-. ما الذي يقوم به المركز الصيني الأوروبي للتحكيم من أجل تشكيل ممارسة التحكيم الدولي في منطقة أوروبا وآسيا والمحيط الهادئ بأكملها والتأثير فيها؟ تعتبر الجمعية الصينية الأوروبية للتحكيم كمساهم في المركز الصيني الأوروبي للتحكيم مسؤولة عن تعزيز التبادل الثقافي وتثقيف المحامين في مجال التحكيم الدولي. وقد تم تنظيم العديد من الأحداث والفعاليات مثل يوم التحكيم الصيني في هامبورج (2011) وفي ميونيخ (2012) بالاشتراك مع المركز الصيني الأوروبي للتحكيم والمؤسسات الأخرى مثل لجنة الصين للتحكيم الاقتصادي الدولي التابعة لمركز تحكيم هونج كونج ومركز هونج كونج للتحكيم الدولي (HKIAC) ونقابة المحامين في شنغهاي (BAC). وقد دعم المركز دائمًا محكمة فيس موت في فيينا وهونج كونج، وكذلك مدرسة دوسلدورف للتحكيم. وتسعى الجمعية الصينية الأوروبية للتحكيم إلى تعزيز التحكيم والوسائل البديلة الأخرى لحل المنازعات، حيث تعقد الندوات والأحداث، وتتعاون مع المنظمات الدولية التي تسعى إلى تحقيق نفس الأهداف. 12. هل يمكنك مشاركتنا بآرائك حول سبب اختيار المركز الصيني الأوروبي للتحكيم لأي تحكيم تديره مؤسسة؟ كان من المفترض أن تكون قواعد المركز الصيني الأوروبي للتحكيم بمثابة نظام مناسب وملائم للشركات ذات الصلة بالصين، بحيث كان الشاغل الرئيس هو أن الأحكام المستندة إلى بند تحكيم يشير إلى المركز الصيني الأوروبي للتحكيم يمكن التعرف عليها وقابلة للتنفيذ في الصين؛ ويشمل ذلك، على سبيل المثال، تأهيل المحكمين الذين يطلب منهم بموجب القانون الصيني أن يتمتعوا بخبرة 8 سنوات، وبالتالي فهي مطلوبة بموجب قواعد المركز الصيني الأوروبي للتحكيم بشأن قبول المحكمين. وكذلك فإن المركز الصيني الأوروبي للتحكيم يسعى أيضًا إلى ضمان الحياد فيما يتعلق بالقانون الموضوعي المنطبق على العقود، فهذه مسألة يمكن أن تجذب شواغل الأطراف بل وتعرض قابلية إنفاذ قرار التحكيم للخطر لهذا الغرض، يسمح شرط التحكيم النموذجي الفريد بموجب المركز الصيني الأوروبي للتحكيم للأطراف بالاعتماد على نصوص قانونية محايدة مثل اتفاقية البيع والمعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص(UNIDROIT) مع إضافة حكم باستثناء التحفظات الوطنية. ونظرًا لأن كلا من اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG) والمعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص(UNIDROIT) قد أثرا على تغييرات قانون العقود الصيني في عامي 1999 و2016، فإن هذا الحكم يجب أن يسهل أيضًا عمل المحكمين الصينيين أو التحكيم المؤسسي الصيني الذي يختار تطبيق قواعد المركز الصيني الأوروبي للتحكيم. وحتى عندما يصبح قانون التحكيم الوطني الألماني ذا صلة، في حالة ما إذا كان الطرفان ينصان على مقعد تحكيم في ألمانيا، فإن الحياد يجب أن يتحقق، لأن قانون الإجراءات المدنية الألماني بشأن التحكيم يستند إلى قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم. 13. أخبرينا عن التحكيم الدولي في ضوء مبادرة الحزام والطرق: بناء الجسور، بناء الاتصالات. مع استمرار نمو تجارة الواردات والصادرات الصينية، يزداد دور التحكيم التجاري الدولي في حل النزاعات المتعلقة بالصين، ما يضمن وصول المشاركين في السوق في المعاملات المتعلقة بالصين إلى العدالة. ونتيجة لاستثمارات البنية التحتية التي تربط الصين بأوروبا، في جملة أمور، في سياق مبادرة الحزام والطريق، فإن تكاليف المعاملات التي تنطوي عليها لها تأثير كبير. وفي مثل هذا السياق، فالتحكيم، كوسيلة فعالة لتسوية المنازعات في العقود الدولية يكون له دور مهم. علاوة على ذلك، يعتبر التحكيم أيضًا حافزًا إضافيًا لزيادة التجارة الدولية؛ لأنه أسرع بكثير، وفي معظم الحالات، أرخص من المحاكم المحلية، ناهيك عن حقيقة أنه يمنع المشاكل المتعلقة بإنفاذ قرارات التحكيم الصادرة.